Make your own free website on Tripod.com

学術・教育・行政機関からの称号2()

創価学会の公式サイト(web.archive.org版)に掲載されているものを調べた結果です。従って、創価学会が掲載していないものに関しては後日に後回しされるか、調べないかのどちらかになります。理由は、創価学会がまとめて公表する以上、自信を持って公表しているはずだからです。なお公式サイトがあるものは、リンクを貼ってあります。また、----の上が私の解説で、----の下が公式サイトの情報です
創価名称とは、創価学会の英語ページの記載を元にしています(基本的に参照するページ)。その国の言語訳でも調べていますが、サイトで確認できない限り、別の団体の可能性もあり、断定できません。
創価学会に対する文句は、正式名称の日本語訳が直訳ではなく意訳であるために日本語訳しか知らないと誤解してしまうことと、英語以外の外国語名にも関わらず自分勝手に英訳した名称を使っているために検索が難しいことの二点です。直訳と正式名称を使わない限り、勘違いを利用した売名行為と受け取られかねません。

一覧2

ヨーロッパ科学芸術アカデミー名誉評議員創造アカデミー正会員

創造アカデミーという名称はないが、おそらく7つの科学的クラスに複数の部会がある考えられるので、その内の一つなのだろう。
入会方法は、専門性から同分野の人間が判断するのが合理的であり、1300人という大規模な人数であるので、各部会が推薦し執行部が承認するというのが自然だろう。したがって部会のメンバーが鍵となる。ゴルバチョフ氏あたりの推薦だろうか?
評議会は"Senate"であるが、執行部会の一番下なので全会員による会議とみなすのが正しいと考えられる。したがって会員=評議員なのだろう。また「名誉」評議員ということは、会員のカテゴリーは個人なのだろう。
----------------------------------------
アカデミーでは、15人のノーベル賞受賞者を含む1300人の科学者や芸術家が、細分化された社会の重要な倫理的あるいは科学的問題を思索する。
執行部は、創立者・執行委員会・評議員会で構成。会員は、代表・会員・個人で区別。そしてアカデミーの会員は、次の7つの科学的クラスに別れている。
I. Humanities
II. Medicine
III. ArtsIV. Natural Sciences
V. Social Sciences, Law and Economies
VI. Technical and Environmental Sciences
VII. World Religions
創造アカデミーという名称はない。Googleで【Ikeda site:www.european-academy.at】で検索するがヒットせず。

ロシア科学アカデミー東洋学研究所名誉会員

学者(教授)待遇であれば名誉博士となるだろうから、名誉会員とは名誉研究員(名誉学生)と考えられる
----------------------------------------
在籍人数500人程度の東洋研究の大学院。年間2500〜3500ドル。博士過程終了後、科学会議で承認されれば博士号を授与される。所属するのは、当然、学者(教授)と学生だけである。。

ロシア国際高等教育科学アカデミー名誉会員

創価学会は、正式名称を公開しろ。
----------------------------------------
創価名称は、"International Higher Education Academy of Sciences of Russia"だが見当たらず。なお高等教育(Higher Education)とは、大学教育のこと。

ロシア宇宙科学アカデミー在外会員

創価学会は、正式名称を公開しろ。
----------------------------------------
創価名称は、"Russian Space Acadmy"だが見当たらず。"Russian Space Agency"ならあるのだが、紛らわしいことこの上ない。

オックスフォード大学ポドリーアン図書館終身名誉館友

"Honourable Friend of the Bodleian Library"なので、終身名誉館友というのは日本語訳の間違いで、名誉館友というのが正しい。したがって、年会費50ポンドを支払って、有料図書館の利用資格を得たことになる
----------------------------------------
"The Bodleian Library"は、"The University of Oxford"の主要研究図書館。館友は"Friends of the Bodleian"で、年会費を支払えば誰でもなれる。また25ポンド〜500ポンドで館友・名誉館友・終身館友(Friend・Honourable Friend・Life Friend)の4つ(Friendに2名同時入会の割引があるため)のどれかになる。
なお館友とは、有料図書館の利用資格のこと。

フランス写真博物館名誉館員

創価学会が示した名称は英語であり、"Classic Camera Museum"の一覧に記載されたものはフランス語であるので、サイトが見当たらない以上は、同一と断定することはできない。創価学会が正式名称を公開してくれれば判断できるのだが…
----------------------------------------
創価名称は、"Photographic Museum, Bievres, France"なのだが、正式名称と考えられる"Musee Francais de la Photographie, Bievres, France"が見当たらないので、同一確認できず。なお"Musee Francais de la Photographie, Bievres, France"は、写真に関するあらゆる物を集めた"Classic Camera Museum"である。

ヴァル・ド・ビエーブル写真クラブ名誉写真芸術会員

創価学会が示した名称も正式名称もフランス語なのだが、語順が違う("Photo Club"の位置など)。したがって、同一ではない。では"Val de Bievres Photo Club"って何?
----------------------------------------
創価名称は、"Val de Bievres Photo Club"だが、サイトがあるのは"Photoclub du Val-de-Bievre"である。

サンマリノ日本友好協会名誉会員

外務省の認可法人である社団法人○○友好協会が、任意団体○○友好協会とは異なる組織であると注意を呼びかけていることを考えると、訳の分からない人が設立したサンマリノ日本友好協会なのだろう。権威は本当にあるのか?
----------------------------------------
正式名称不明。英語の場合、通例、"San Marino Japan Friendship Association"となるが見当たらず。また日本サンマリノ友好協会という日本側の団体もない。

オーストリア芸術家協会在外会員

"corresponding members"を意訳して在外会員としているが、通信会員と翻訳するのが普通であるまた名誉会員授賞から、在外会員(通信会員)は正会員ではない。したがって、在外会員という翻訳名称を用いることで、正式な会員と思わせようとしていると考えても不自然ではない。そして正会員ではないということは、年会費75シリングを払えばなれると考えて間違いないだろう。
----------------------------------------
創価名称は、"Kunstlerhaus(Austrian Artists Association), Austria"だが、有名なのは"Kuenstlerhaus(Association of Austrian Artists)"であり()の中が違うが、後者に池田大作氏の名前が記載されているので、創価学会のミスである。しかし公式サイトには英語ページもあるのだから、こういうのはやめて欲しい。
会員は、在外会員・通信会員・名誉会員(external members・corresponding members・honorary members)の3種類。会員になるには、@申請書の提出あるいは会員の推薦状A調査と議長の承認を経て認められる。年会費75シリングかかる。池田大作氏の名前は、通信会員(corresponding members)にある。下記の名誉会員授賞からすると、通信会員は正会員ではないことになる。

オーストリア芸術家協会名誉会員

非常にややこしいのだが、「協会員の名誉会員」と「非会員に与える賞としての名誉会員」があり、池田大作氏は「非会員に与える賞としての名誉会員」を授賞したということである
----------------------------------------
基本的事項は上記参照。池田大作氏の名前は、協会(association)の名誉会員(honorary members)の一覧にはなく、表彰(awards and honours)の名誉会員(honorary members)の一覧にある。説明によれば非会員に与える賞である。したがって、池田大作氏は非会員ということになる。

ヨーロッパ青年文化協会名誉会員

関連団体一覧サイトの情報をみると怪しいのだが…
----------------------------------------
創価名称は、"European Cultural Initiative for the Young Generation"なのだが見当たらず。

タルシャルゴ協会在外名誉会員

詳細不明。
----------------------------------------
創価名称は、"Tarsalgo Association, Hungarian Artists' Group"なのだが見当たらず。

Copyright(C)2002- 「日本専門」情報機関(日本の情報の収集と保存)